Lånord

Lektion 1


Ordagrant

I den här filmen får vi lära oss om ordens betydelse och uppkomst. Var kommer ordet idiot

ifrån och har det samma innebörd nu som det hade förr? Det är bara en av många frågor som

tas upp ordet och dess betydelse.



Före filmen  (Diskutera två och två)

Hur kommer det sig att vi lånar ord från olika språk?

Varför har engelskan svenska ord och vice versa?

Hur viktigt är det egentligen att kunna språk?

Var kommer svenskan ifrån och är alla ord i vårt språk svenska?


Se filmen "Ordagrant" (ca 15 min)


Frågor att besvara efter filmen (par - enskilt)

Vad är ett språkträd?

Nämn två olika språkträd

Varför måste vår ordbok uppdateras med jämna mellanrum?

Vad är ett arvord?

Hur kommer låneord till vårt språk?

Hur kom det sig att många ville lära sig franska?

Hur kan ord vara besläktade med varandra?

Vad är Hansan och hur har det påverkat svenskan?

Hur kan historiska händelser påverka språket?


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Lektion 2


Gamla och glömda ord

Före filmen
Är det någon skillnad på hur du, dina föräldrar och dina mor och farföräldrar pratar?

ex livrem, 

Film

Ordagrant



Frågor att svara på efter filmen
Nämn några ord som används dagligen men som är riktigt gamla.

Varför byts vissa ord ut?

Varför används slangord?

Förändras språket mer nu än vad det gjorde förut? Vad beror det på?

Varför är det ofta ett gammaldags språk i teaterpjäser?


Ta reda på mer

Hur kommer det sig att nya ord födds?

Hur har det svenska språket sett ut genom tiderna?








---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Intro - Vad är kanslisvenska?

Före filmen
Hur viktigt är det att kunna förstå varandra när man pratar? Hur viktigt är det med kommunikation
mellan allmänheten och myndigheter?

Ordagrant - kanslisvenska

Frågor att svara på efter filmen (Välj att svara skriftligt 
Hur många myndigheter finns det i Sverige?
Vad har granskningsnämnden på justitiedepartementet för arbetsuppgifter?
Varför är det viktigt att lagar är skrivna på ett lättförståeligt språk?
Vad är kanslisvenska för något och var kommer den ifrån?
Vad är det för skillnad på kanslisvenska och vanlig svenska? Nämn minst två skillnader
Varför använder sig många myndigheter av kanslisvenska?
Vad är svarta listan?
Vad menas med stela ord?
Finns det någon skillnad i skriftspråk och talspråk?

Språkbruk

Språkbruk/språkhistoria/språkfamiljer/minoritetsspråk/nordiska språk

Lektion 1
(Bild 1: Språkfamiljer)

Världens språkfamiljer

(Bild 2: Den indoeuropeiska språkfamiljen)

Indoeuropeiska språk

Bild 3 Germanska språk

Hur vet vi vilka språk som är släkt med varandra? 

Språkforskarna har avgjort detta genom att titta på mycket gamla ord och jämfört dem mellan språken. Om man till exempel tittar på de gamla orden för mamma och pappa ,och ordet två, så ser man släktskapet mellan de indoeuropeiska språken.
Alla språk i tabellen nedan räknas som indoeuropeiska utom ett.
1.a Kan du gissa vilket?
1.b. fyll på tabellen (för ordet två)



svenska: moder fader      två
tyska: Mutter Vater
engelska: mother father
latin: mater pater
franska: mère père
sanskrit: matar pitár
japanska: okaasan otoosan



2. Vilka språk ingår i den indoeuropeiska språkfamiljen?

3. Ge exempel på några språk som inte ingår i den indoeuropeiska språkfamiljen.



Germanska språk eller romanska/latinska språk

1. Vilka språk ingår i germanska språken?
2. Vilka språk ingår i de romanska/latinska språken



Nordgermanska

1. Vilka språk ingår i den nordgermanska språkgrenen?



Läs häftet "Språkhistoria" LÄNK till häftet (sid 1-9

Uppgifter: Använd Blogger/(språkhistoria)
1. Hur många språk finns det ungefär i världen?
2. Vilka teorier finns det om indoeuropeiskans spridning? Vilken teori tror du själv är mest sann?
3. Vad betyder arvord? Kan du ge exempel på svenska arvord
4. Vad vet du om futharken?
5. Vad betyder låneord? Kan du ge exempel på låneord.
6. Varifrån lånade vi ord under fornsvensk tid? Ge några exempel på låneord från denna tid.
7. Vad är Västgötalagen? (När Var?Varför?)
8. När lånade vi många ord från tyskan?
9. Vem var Johann Gutenberg?
10. Varför var 1541 ett viktigt årtal i svensk språkhistoria?
11. "Then Swänska Argus", vad vet du om den?

12.Vad gör svenska akademien? När och vem bildade/s den?
13 Vad innebär rättstavningsreformen?

Genomgång av svaren till frågorna.




Minoritetsspråk 

1. Vilka är de fem minoritetsspråken i Sverige?
2. Vad definierar ett minoritetsspråk?
3. Titta på bild 1, från vilka språkfamiljer kommer Sveriges fem minoritetsspråk?



Lektion 2

Olika språk i norden.
Hitta några kännetecknande ord och begrepp samt skillnader och likheter mellan de olika språken.
(Överkurs: (En språkprofessor förklarar... LÄNK )

Danska

1. Vad tycker du kännetecknar det danska språket (uttal, ord och prosodi=ung. rytm, melodi)?
2. Vilka typiska danska ord och uttryck känner du till?





Se filmen om danska på nordiskasprak.net LÄNK till film



Efter att du har sett filmen
3. Vad är det som gör att talad danska kan vara svårt att förstå för andra i Norden?

Bildkälla: nordiskasprak.net

4. På bilden ovanför ser du skrivsättet till några danska ord och hur de skrivs på norskt bokmål. På vilka sätt skiljer sig danskan från norskan?



Norska

1. Hva synes du kjennetegner norsk språk når det gjelder uttale, ord og skrivemåte? Diskutera.

Se filmen om norska på nordiskasprak.net LÄNK till filmen


2. Etter at du har sett filmen

I starten av filmen tøyser Sandra og Johannes med Amie og kommer med liksom-norske ord. Hva heter egentlig «traskesnakker», «kjempetorsk», «tryneorgel» og «rumpekrafs» på norsk?

3. Forklar hva som menes med påstanden «norsk er dansk uttalt på svensk».